Heijastin

馬路英雄

父、妹、恋人そして仲間の絆…隠れた名作。

違法改造車で街頭競争する「走り屋」たちの青春群像劇。時代的に漫画 F の影響があるだろう。衝撃的な結末は、本作の一年後に公開された《明月照尖東》に影響を与えた可能性あり。歌神による主題曲〈冰冷的手〉も名曲。

《馬路英雄》DVD
Amazon 维基百科 百度百科 香港影庫 HKMDB
  • 導演:查傳誼
  • 編劇:鍾繼昌
  • 動作設計:李建興/柯受良
  • 監製:陳自強/陳志舜
  • 攝影:馬官華
  • 配樂:盧冠廷/周錦祥
  • 主題曲:張學友〈冰冷的手
  • 領銜主演
    張學友 … 阿呂
    莫少聰 … 阿祖
    李麗珍 … Ann
    陳雅倫 … Katy
    黃子揚 … 雄牛
  • 友情客串
    午馬 … 呂燿榮
    龍方 … 炳哥
  • 主演
    米奇 … 老殘
    梁十一
    程守一
    洪志明
    甘錫佳
    林智華
  • 出品:永銓電影製作/新寶影片發行
  • 日期:1991年01月19日
  • 片長:94分
  • 日本版
    爆走!!高速トライアル
    松竹ホームビデオ 1993年03月19日 VHS
  • English title: Off Track

逃げ場のない人生

張學友《情不禁》1991
張學友《情不禁》1991

漫画 F に触発されたと思われる「走り屋」たちの違法改造車による街頭レースを軸に展開する青春群像劇。旺角界隈の入り組んだ路地を、一切速度を落とさずに疾走する車に度肝を抜かれる!香港観光の経験がある方には、かなりの衝撃を伴った映像が飛び出してくるはず。

頭文字D》に比べ、本作はドラマに重点を置いている。刹那的に生きるヤクザの兄を想う妹、警察官の父と不肖の息子の愛憎、己を犠牲にしても守るべき仲間といった「絆」を熱く描き出す。有名ではないが、隠れた名作である。Closing credit に流れる名曲〈冰冷的手〉は、1991年の專輯《情不禁》に収録。

『阿呂』は小規模ながらもヤクザ組織のボスであり、レースに「逃げ場のない人生」を賭けている。ありがちな「漫画だから」という言い訳はない。この香港らしい現実の厳しさ「硬派」な部分が魅力である。

友情出演の龍方は、お人好しの親分!

龍方が『阿呂』の兄貴分『炳哥』役で友情出演。この「黑道」の代表的俳優が、なんと部下のワガママを飲み込みまくる「お人好し」を演じる!本作は「ほとんど善人」の龍方が見られる貴重な作品でもある。

もう一人の友情出演は午馬。息子との関係に悩む「定年間近のしがない巡査」という役は、80s 後半から 90s における定番だ。僕の見た作品では《執法先鋒》がその端緒。元奎との親子関係は、華仔主演の1988年《神探父子兵》で再現されている。

《明月照尖東》に影響を与えた可能性あり

《明月照尖東》DVD
黃泰來《明月照尖東》1992

歌神が演じる主人公『阿呂』は悪役だ。序盤は「未熟な小悪党」に過ぎない。その男が、家族、恋人、仲間の大切さを身を持って知り「心を取り戻す」それと共に因果応報の最期を遂げる。

本作の結末は、否応にも、歌神の代表作のひとつ《明月照尖東》を連想させる。歌神が悪役という設定も共通している。しかし、本作は《明月照尖東》の一年前に公開されている。ここで提示された幾つかの発想が《明月照尖東》に流用されたのではないか。いわば『太子』の原点である。

黃子揚が演じる『雄牛』は、主要登場人物すべての運命に関与する最重要人物。黃子揚は、僕の好きな無骨な雰囲気を持った俳優。この男がいるだけで「なにかやばい…」という危険な空気が漂う。本作でも一際強烈な個性を発揮!自身の愚行への懴悔「壮絶な贖罪」が、野蛮な青年を「英雄」へと変える。

莫少聰が演じる『祖』は主人公のライバル。李麗珍が演じる『阿呂』の妹『Ann』と恋仲になる。『阿呂』の人生観を変える男だ。

主人公が悪役なので『祖』は物語の英雄の立場にあるが、行儀正しい二枚目の準主役に収まった印象。終局の展開は意外でだったが『体が…寒い…』という奇天烈な日本語字幕のせいで、心ならずも吹き出してしまった!莫少聰には、破天荒で陽気な役柄の方が似合う。

最性感女星!陳雅倫

《馬路英雄》陳雅倫
《馬路英雄》陳雅倫
25歳陳雅倫飾 Katy 美麗無比

李麗珍もファンが多いが、僕の好みは断然、陳雅倫。主人公の恋人役、水商売で生計を立てている『Katy』役で出演。公開当時は25歳。90s における最も Sexy な女優と讃えられるだけあって、あどけなさと大人の色気を兼ね備えた理想的女性。衣装も四点ほどあり、とりわけ中盤の、黒のドレスが抜群に色っぽい。

《馬路英雄》陳雅倫&張學友
陳雅倫与歌神

彼女の主演作は、まだ《龍鳳茶樓》《老虎出更2》と本作しか見ていない。《霸王花》は香港版 Blu-ray を所持しているのだが未見。もっと追わなくては!余談だが…本作当時、彼女は莫少聰との噂が立った模様。2006年頃には、吳鎮宇との噂があり、流出映像があるのだが…明らかに別人。ただ、吳鎮宇と張家輝が Bar の女の子と遊んでいるだけ。ともかく、捏造 Gossip でも雑誌が売れるほどの人気女優である。

またしてもカラオケ!莫少聰の悲劇再び。

笑っている場合じゃない。カラオケが、またとんでもないことになっている。忘れ難い《血洗洪花亭》での王傑口パク。今回は、李麗珍との Duet で、鄧麗君《我只在乎你》を熱唱。テレサ・テン「時の流れに身をまかせ」である。

《馬路英雄》李麗珍&莫少聰
李麗珍与莫少聰享受卡拉OK

僕が見た日本版VHSは、國語音声吹き替え版。一般的に歌は吹き替えないものだが、このカラオケ場面も声優が吹き替えて歌っている。その壮絶な歌唱力!李麗珍の一音目、続く莫少聰の音程とリズムで、もはや軌道修正不可能に…莫少聰にカラオケ場面は Taboo である。

About Japanese VHS

《馬路英雄》日版VHS
日版VHS《馬路英雄》真荒謬!

日本版 VHS は、僕が知る限り「史上最低」の品質。発売・販売元は SHV(松竹ホームビデオ)で本編94分。左右ぶった切り 4:3 TV Size への画面改竄、國語吹き替え音声、日本語字幕も粗雑。ただし、粵語原版自体が音声吹き替えのようなので、カラオケ場面以外は気にしなくても良い。

さらに、ちんぷんかんぷんな邦題。聞くところによると当時「首都高速トライアル」という邦画が存在したらしく、それにかこつけた模様。Cover は、デザインをまとめ切れなかった学生が、そのまま放置した裏表紙のようだ。

見たくても見られない未 DVD 化という老害。

SHV が、かつて VHS で Release した香港電影、そして Cinema Italiano は、2015年09月現在、未 DVD 化が多数。すぐにでも権利を手放して欲しい。「見たくても見られない」消費者を生み出し、結果的に海賊版・無許可販売を助長している。SHV は映画産業の将来、社会貢献など微塵も考えない「老害」だ。

2015年現在、レンタル落ち日本版 VHS ならば Amazon.jp で¥1から購入可能。しかし、原版での視聴を推奨。香港の DVD には必ず國語と英語字幕が付いているから安心だ。

各登場人物の名称改竄

日本語字幕は、粵語を解さない翻訳者を用い、明らかに英語字幕を「二次翻訳」させている。日本販社の定番である。しかし、その英語翻訳も拙い。歌神と陳雅倫の役名は、翻訳者が Hearing 出来ていない。

原典 English 日本版
阿呂 Lui レイ
Katy Katy ケーン
阿祖 Joe ジョー
Ann Ann アン
雄牛 Bull ブル
Tags