Heijastin

新天龍八部之天山童姥

女神たちの競艶、大胆な新解釈による《天龍八部》

電視劇も人気な《天龍八部》における『虚竹』登場後の一部を新解釈。女性登場人物に焦点を置く脚色を施した Spin-off 作品。張敏演じる、狡猾だが愛嬌溢れる『阿紫』が実に魅力的。武功を極め、霊鷲宮の主席に鎮座する瞬間の眼差しにゾクッと来た!

新天龍八部之天山童姥
Amazon 维基百科 百度百科 香港影庫 HKMDB

女神たちの「妖艶」に焦点を絞る。

原典である、金庸の最長編武俠小説《天龍八部》を再解釈し、女性登場人物に焦点を置く独自の脚色を施した Spin-off 的な作品。小説や漫画を原作とする作品は、得てして「原作を知っていることが前提」の仕上がりであることが多い。僕は原典を読んでいないため、この作品の鑑賞前には、物語の詳細把握に不安があった。

先に原作を読んでから…とは考えたが Wikipedia を参照して、その尋常ならざる長さを知り呆然。中途半端な覚悟で読み始めるのは不心得と判断、この作品を先に観てしまった…要するに、張敏林青霞・鞏俐という魅力を前に、自分を抑え切れなかったのである。もっとも、中華圏でも《天龍八部》は電視劇で知っているという方が大半であろう。

本作は、原典における『虚竹』登場後の物語を基盤としている模様。原典を知らずとも楽しめる作品に仕上がっているが「原作あり」という前提があるため、細部は端折られている。原典が壮大なので、舞台背景の解説を試みれば、それだけで尺を使い切るのは必至。推して知るべしである。

大胆過ぎる脚色かも知れないが、美女に理屈とノックは無用。

《天龍八部》2003年電視劇
電視劇《天龍八部》2003

《天龍八部》といえば、李若彤1997年香港版や、胡軍の2003年大陸版、または2013年大陸版の電視劇を思い浮かべるだろう。本作では 90s を代表する女神たちの Promotion Video とでも形容すべき場面が続出する。徐少強の演じる『丁春秋』の迫力と存在感は抜群だし、林文龍の演じる『虚竹』も良い味を出しているのだが、もはや「男は映さなくて良い。」という気分にまでなる。

張敏が『阿紫』を、鞏俐が『天山童姥』を、林青霞が一人二役で『李秋水』『李沧海』の双子姉妹を演じる。戦において体術や剣術を駆使する展開は、残念ながら皆無に等しい。しかし!他に類を見ないほどに、女神たちの「妖艶さ」に焦点を絞っているのが大きな魅力。鞏俐と林青霞が手と手を握り合う「絵」は神々しい。

『天山童姥』や『李秋水』の用いる武芸は、総じて Energy Beams であり《如來神掌》の電影版よろしく「光線」で処理されている。「一騎当千の無敵美女」というような派手な立ち回りの演出もない。身体能力抜群の張敏が主役なのだから、動作場面がもう若干あっても良かった気がする。

天真爛漫な女の子から威圧感漂う君主への変貌『阿紫』を演じる張敏の演技が光る。

神經刀與飛天貓
朱延平《神經刀與飛天貓》1993

狡猾だが、愛嬌溢れる『阿紫』は最高に魅力的。そして、幕引きにおける、これまでとは打って変わった豪壮な佇まい。武功を極めた『阿紫』が霊鷲宮の主席に鎮座、威圧感溢れる眼差しにゾクッと来る。

本作には喜劇的な脚色が施されており、張敏演じる『阿紫』は、恐らく原典とはかけ離れた人物像であろう。随所で Comic Relief として立ちまわる。張敏の Cute さを前面に出した演出がニクイ。武俠劇であるため、衣装も抜群に可愛い。錢永強監督、かなりの切れ者である!

武俠劇における喜劇的な張敏には、僕の大好きな、台湾の朱延平監督による武俠喜劇の大傑作《神經刀與飛天貓》でも出会える。天真爛漫な女の子から、見つめられれば怖気が背筋を走るような悪女まで…張敏は技巧派だ。

日本版 DVD は Aspect Ratio 4:3 かつ画質劣悪!

毎度ながら Warner Home Video には憤る。珍妙極まる捏造邦題は「なかったこと」にするが…映像はマニア間でダビングを重ねた Bootleg としか思えない劣悪さ。またもや Aspect Ratio 4:3 という非常識。女神たちを前面に押し出した本作。Warner Bros. に権利を握られた不運を呪うしかない。

良心と言えるのは DVD 化をしてくれたこと。これは素直に嬉しい。そして表紙が良いこと。日本版は、得てして知名度重視で、林青霞か鞏俐を目立たせたがるものだが、張敏が中央に据えられているのが大変良い。もちろん、林青霞も大好きだが、張敏の日本における知名度は、もっとあって良いと感じる。

僕は本作で初めて鞏俐を見た。名作と言われる《霸王別姬》の DVD はかなり以前より所持しているが未見のまま。内容が内容だけに、よほど元気な時でないと鑑賞は厳しい…と感じていたのだが、鞏俐の美貌に衝撃を受け、のっぴきならない状況となってきた。それと1989年の《代號美洲豹》邦題「ハイジャック 台湾海峡緊急指令」の DVD も所持しているが、こちらも未見のまま。

Tags