Heijastin

火雲傳奇

火焰迸出!

袁家班の十八番「本物の炎」による火雲邪神の爆炎、そして神速の剣戟 Wire fu が炸裂。撮影は《東京攻略》の馬楚成。60年代から続く香漫《如來神掌》の『火雲邪神』を女性化、演者が林青霞とは誰が予想したか!妹役には 90s 台湾を代表する性感女優、葉全真。美貌の暗殺者姉妹、悲壮な一騎打ちの末に待つものは…

《火雲傳奇》DVD

Amazon 维基百科 百度百科 香港影庫 HKMDB
  • 導演:袁和平
  • 編劇:鄧碧燕/吳文輝
  • 動作設計:袁祥仁朱繼生
  • 監製:伍潤泉
  • 攝影:馬楚成
  • 配樂:盧冠廷
  • 領銜主演
    林青霞 … 映霞/火雲邪神
    莫少聰 … 玄明
    葉全真 … 映雪
  • 主演
    單立文 … 六王爺
    巫剛 … 阿鎭
    吳君如 … 蓮容
  • 出品:永高電影/龍祥影業
  • 日期:1994年05月26日
  • 片長:90分
  • 日本版
    ファイヤードラゴン 火雲伝奇
    彩プロ 2008年03月24日 DVD
  • English title: Fire Dragon

刺客姐妹・映霞與映雪

大作港漫《如來神掌》の Spin-off と呼べる物語で、設定に原作との直接的な繋がりはない。創造性に富んだ超人的な動作、愛憎劇が盛り込まれた娯楽性の高い作品に仕上がっており、冒頭から一気に惹き込まれる。

『火雲邪神』を女性化、しかも演じるのは大女優、林青霞というのが最初の驚き。そして 90s 台灣を代表する性感女優、葉全真が、その妹『映雪』演じる。美女優による暗殺者姉妹に心奪われること必至。

《火雲傳奇》林青霞引用:林青霞十大經典反串造型,哪一個是你的菜? – 每日頭條

林青霞が演じる『火雲邪神』は、その名の通り「炎」を操る暗殺者。袁家班の十八番「本物の炎」の炎を用いた壮絶な特殊効果!炎の掌、炎の激流、炎の礫、剣に走らせた炎による斬撃、などに度肝を抜かれる!この凄まじさは他に類を見ない。 Computer Graphics ではない「真実味」追求の賜物、ことごとく強烈に格好良い!

葉全真

葉全真引用:葉全真 明星檔案 中國娛樂網

妹『映雪』を演じるのは、本作辺りから、性感の代名詞的存在となった葉全真。1998年には、彼女のいわゆる寫真集《豔色》が出版された。

電影・電視劇から広告、司会者まで幅広く活動する大物女優であり、2009年には独自ブランドの化粧品会社も設立。台灣では知らぬ人はいない Celebrity である。皆と違わず、僕も可能な限り出演作を見たい女優。

『映雪』は、弓と手甲鉤を使った暗殺術の達人であり、姉同様に凄まじい美貌と色気を誇る。「戦う葉全真」が見られる本作は、極めて貴重。

它影響到《生死格鬥》?

主人を裏切ることになる姉との生き死にをかけた決闘は、壮絶の一言。動作場面は吹き替えだが、それを感じさせない見事な表情の Cut-in が素晴らしい。

いわば「抜け忍」となった姉、それを追い詰める妹、という美人暗殺者姉妹の骨肉の争いは Dead or Alive の「かすみとあやね」も連想させる。姉の名前にどちらも「霞」という字が付くとは偶然か。

火雲邪神

《如来神掌》DVD
黃泰來《如來神掌》1982

火雲邪神といえば、周星馳導演《功夫》の梁小龍が引き合いに出されるが、あれは無厘頭的な脚色を施した異例中の異例。

一般的に、火雲邪神は《如来神掌》から独り歩きし、反英雄の代名詞的に扱われている。周星馳に影響を与えた、爾冬陞主演の《如來神掌》では、萬梓良が火雲邪神を「お笑い抜き」で演じ、凄まじい威圧感を発揮している。

本作の『火雲邪神』こと『映霞』は神憑りな強さを誇る上に、絶世の美女ときている。林青霞は当時40歳、完熟の魅力!

人の優しさに目覚めた暗殺者が、仁義に命をかける

物語は悲壮で「大切な人を失う」という主題が多く見られる。火雲邪神が村人の親切に触れ、心を開放していく様子、そして訪れる妹との決闘…火雲邪神が酒を浴びる場面は記憶にこびりつく。

悲劇ながら、苛烈な動作場面には、かなりの爽快感がある。自らの技の師である『六王爺』との最終決戦で見せる、火雲邪神の壮絶な気迫も胸に迫る。

ところで、火雲邪神との Romance も匂わせた『玄明』の出番が終盤、ぱたりとなくなる。そして、本来は『玄明』の役回りであろう箇所を、巫剛演ずる『阿鎭』が引き継ぐ。莫少聰の撮影 Schedule に不都合でも生じたか?或いは、急遽の脚本変更か?原因は不明だが、終盤の脚本には乱れがある。

獨特的演員

藍戰士
藍戰士《Blue Jeans》1987

六王爺を演じる單立文は、かつて《藍戰士》というバンドで活動しており、バンド解散後に俳優へと転身した。本作で、最も大きな話題を呼んだであろう特別演出である。「釈迦すら斬る」と豪語する絶対的な威圧感は、強く印象に強く残る。

物語の狂言回し的な存在、さすらいの占い師・剣術の達人『玄明』を演じる、莫少聰は、90年代を代表するアイドル俳優。恋愛報道もあった陳雅倫と共演した《龍鳳茶樓》や、趙文卓主演電視劇《黃飛黃飛鴻新傳》でご存知の方も多いはず。

莫少聰は、1992年から1994年まで、2年間という短期ながら歌手としても活動していた。國語專輯が4枚もあるのに、粵語專輯はなぜか1枚しかない。謎の歌手活動である。

『玄明』に一目惚れする女村長『蓮容』役には吳君如。林青霞と吳君如の共演は最初で最後?本作では猛女を演じ、大いに笑わせてくれる。吳君如は国民的な喜劇女優、僕も大好きだ。若かりし日は、かなりアイドルしていた時期もある。旦那は《武俠》などの陳可辛導演。

『蓮容』の兄である高官『阿鎭』を演じる巫剛は内地の俳優。刀とを用いた独特の動作場面は迫力がある。いずれも実力派の役者が起用されており、作品世界は、まるで実在するかのように「活き活き」としている。

Bootleg

《火雲傳奇》日版DVD
《火雲傳奇》日版 DVD 是從盗版 VCD 呀?

本作の視聴は、可能であれば、香港版・台灣版を推薦。世界的に話題となった作品である。少なくとも米国版は容易に入手可能。

日本版の Master は盗版 VCD かと思われる。ダビングを重ねて擦り切れた VHS そのもので、画質・音質ともに、売り物になる状態ではない。

Aspect Ratio 16:9 の映像を、天地に黒帯を付与した 4:3 に落とし込んでいるので、再生には VLC, MPV などの Zoom 機能が必須。しかしながら「16:9 に拡大すると画面下部の字幕が切れる」という状態。海賊版に顕著な特徴だ。

この怪しげな代理店、いつ業務停止命令が来ても不思議ではない。日本語字幕版の存在を幸運と思えるか否か…奇天烈すぎる Cover design も謳い文句も必要ない。何を売っているかすら理解していないのだから Bulk で売って欲しい。

Tags
Kazu Spara in 25 May 2017
Kazu Spara